Die Morgendämmerung
der magische Augenblick
     den die Stille dem Gefühl anvertraut
der Moment, in dem aus Geruch Farbe wird
     und aus der Farbe eine Spur
     es ist der Übergang, wo der Traum sich entfernt
aus einem dunklen, schattenhaften Labyrinth,
     wo die Erinnerung an meine Heimat
voller Düfte erwacht
    zwischen nebligen Wintermorgen
und glühenden Sommernachmittagen.
    In dieses beginnende Leben
in diese mit farbigen Fresken versehene Zeit
    schwinge ich mich auf wie eine
auf den Klippen gealterte Möwe
    und überlasse den Wellen den Abglanz
einer trügerischen Freiheit.

 M. Cristina Picciolini

 L’alba,
l’istante magico
    che il silenzio affida all’emozione,
il momento dove l’odore diventa colore
   e il colore diventa traccia,
   è il passaggio
dove il sogno si allontana da un Labirinto
         tinto di ombre, di buio,
e dove il ricordo della mia terra,
        fitta di profumi, s’illumina
fra nebbiose mattine invernali
       e ardenti meriggi estivi.
In questa vita che inizia
     e in questo tempo
che scorre affrescato di colori,
       spicco in volo
come un gabbiano invecchiato
       tra gli scogli,
e lascio alle onde il riflesso
      di un illusa libertà.